Descriere & specificații

Seria Povestiri adaptate conține lucrări adaptate în limbi străine. Se adresează cititorilor care se află la nivel intermediar (nivelul III - IV) în învățarea limbii engleze. Aici, textul original nu este adaptat în sensul general al termenului. În loc să se scoată (ca într-o adaptare obișnuită) cuvinte și expresii relativ complexe, ceea ce paralizează în mare măsură textul, acestea sunt explicate mai detaliat. Formele idiomatice, frazeologice și unele forme lexicale mai specifice au fost traduse subliniate. După fiecare narațiune sunt oferite note explicative pentru termenii științifici (istorici, geografici etc.), precum și pentru mențiunile referitoare la personalități marcante. Iar cuvintele necunoscute au fost extrase și adunate într-un glosar anexat după ultima narațiune. Dificultatea textelor crește în ordine crescătoare cu fiecare povestire succesivă